1 00:00:02,302 --> 00:00:04,436 Mi viejo sargento instructor... Los chicos lo llamaban crockett... 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,472 A causa de esta piel de mapache gorra que siempre usó. 3 00:00:06,474 --> 00:00:10,109 Siempre decía que si sus muchachos entraban una emboscada, su pelotón bajo fuego, 4 00:00:10,111 --> 00:00:14,880 Lo primero que haría sería poner dos. balas directo a su radio. 5 00:00:14,882 --> 00:00:18,283 El viejo crockett dijo que momento real... 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,953 Que necesitaba absolutamente su radio para pedir refuerzos, 7 00:00:20,955 --> 00:00:23,655 La maldita cosa es tan segura como El infierno no funcionaría de todos modos. 8 00:00:23,657 --> 00:00:26,025 Al menos de esta manera, él sabría por qué. 9 00:00:28,828 --> 00:00:31,563 Señores. [ jonas ] coronel. 10 00:00:33,066 --> 00:00:35,968 El nuevo ministro de drogas de México. Está de visita en Los Ángeles... 11 00:00:35,970 --> 00:00:38,537 Para participar en actividades de alto nivel conversaciones con la d.E.A... 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,839 Sobre mimosas y cosas así. 13 00:00:40,841 --> 00:00:43,642 Estará a cargo del sr. Salazar protección mientras sea nuestro invitado. 14 00:00:43,644 --> 00:00:46,512 - Suena como un trabajo para las focas. - Y así sería. 15 00:00:46,514 --> 00:00:49,048 Pero tenemos inteligencia confiable. que el cartel mexicano... 16 00:00:49,050 --> 00:00:52,985 Tiene la intención de asesinar al sr. Salazar mientras esté en nuestro suelo. 17 00:00:52,987 --> 00:00:56,188 - Una perspectiva que el presidente no encuentra atractivo. - ¿Sabremos a quién buscar? 18 00:00:56,190 --> 00:00:58,670 Los cárteles han subcontratado el trabajo a alguien cuyo nombre en código es mangosta. 19 00:00:58,672 --> 00:01:00,872 La especulación es que está tirando las cuerdas, no el gatillo. 20 00:01:00,874 --> 00:01:03,395 La inteligencia completa está esperando para ti en la bahía del equipo. 21 00:01:03,397 --> 00:01:06,331 Estaré en DC kayla me mantendrá informado. 22 00:01:10,603 --> 00:01:13,672 Mack, quédate atrás. 23 00:01:18,278 --> 00:01:21,914 [Radio] ♪ es el peso del mundo ♪ 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,717 ♪ viniendo sobre mí 25 00:01:25,719 --> 00:01:29,054 ♪ es el peso del mundo ♪ 26 00:01:29,056 --> 00:01:32,024 ♪ [se detiene] ♪ [ país en la radio ] 27 00:01:32,026 --> 00:01:35,794 Hola, cariño. Llegaste temprano a casa. Sí. 28 00:01:35,796 --> 00:01:39,164 Estás haciendo un inventario, o ¿vas a algún lado? 29 00:01:41,201 --> 00:01:43,482 - Ir a cazar. - Este fin de semana íbamos a la playa. 30 00:01:43,506 --> 00:01:47,039 Los niños están con mi mamá. Este era nuestro momento. Lo sé. 31 00:01:47,041 --> 00:01:49,108 Tienes algo que ¿quieres contarme sobre? 32 00:01:49,110 --> 00:01:53,378 El viejo me ha ordenado que me vaya por un tiempo. un poco, y eso es lo que voy a hacer. 33 00:01:53,380 --> 00:01:55,747 Ryan te ordenó que vete solo. 34 00:01:55,749 --> 00:01:57,816 ¿Por qué haría eso? 35 00:01:57,818 --> 00:02:00,219 Bueno, tendrías preguntarle eso. 36 00:02:00,221 --> 00:02:02,621 ♪ [Continúa] 37 00:02:04,224 --> 00:02:07,659 no debería haberme ido por más de un par de días. 38 00:02:20,006 --> 00:02:23,675 - Te amo. - [El motor del camión arranca] 39 00:02:32,685 --> 00:02:36,221 [ jonas en la radio ] caballeros, parezcan vivos. Salazar va a salir ahora. 40 00:02:41,427 --> 00:02:44,163 Es muy posible que sea así, pero atacar la oferta aparece en los titulares. 41 00:02:44,165 --> 00:02:47,032 Son los hombres los que... esto la administración pretende... 42 00:02:47,034 --> 00:02:49,334 Para luchar contra esta plaga en todos los frentes. 43 00:02:49,336 --> 00:02:52,604 Si, pero esto la administración ha hecho... 44 00:02:52,606 --> 00:02:55,174 [el audio se desvanece] 45 00:03:03,550 --> 00:03:06,518 - ¡Arma! - ¡Abajo! ¡Abajo! 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,554 ¡Abajo! ¡Abajo! 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,461 [Neumáticos chirriando] 48 00:03:20,133 --> 00:03:22,701 - [Neumáticos chirriando] - vamos a entrar. 49 00:03:31,144 --> 00:03:33,378 [Bocina del coche tocando la bocina] 50 00:03:41,721 --> 00:03:44,323 - Toma la recta... - Línea. Entiendo. 51 00:03:51,497 --> 00:03:54,600 Cierra la brecha. Sí, señor. 52 00:04:01,040 --> 00:04:04,076 - Veo que tienes tu licencia. - La semana pasada. 53 00:04:10,383 --> 00:04:12,484 Lo tengo. Lo tengo. 54 00:04:26,799 --> 00:04:29,234 ¡Afuera! 55 00:04:29,236 --> 00:04:32,237 Manos en tu cabeza. 56 00:04:32,239 --> 00:04:35,607 [Pájaros gorjeando] 57 00:04:43,650 --> 00:04:46,652 [Disparo] 58 00:04:57,664 --> 00:05:01,300 A ver si no encontramos donde fueron tus amigos. 59 00:05:17,116 --> 00:05:20,252 Deberías haberlo autorizado con la agencia. Esa es mi familia la que estuvo involucrada. 60 00:05:20,254 --> 00:05:22,254 [Hombre] está bien. Espere, sr. Salazar. 61 00:05:22,256 --> 00:05:24,690 ¿Están todos completos? [ williams ] jefe, tenemos un problema. 62 00:05:24,692 --> 00:05:27,859 Después del tiroteo, una llamada salió con la familia de salazar. 63 00:05:27,861 --> 00:05:30,595 Tiene esposa y dos hijos. ellos son de camino a algún parque temático. 64 00:05:30,597 --> 00:05:32,831 Recibieron la llamada para girar alrededor, regresa al hotel. 65 00:05:32,833 --> 00:05:34,766 En el camino fueron detenidos. 66 00:05:34,768 --> 00:05:38,503 El conductor murió y el Se llevaron a su esposa y a sus hijos. 67 00:05:38,505 --> 00:05:40,605 Esto fue sólo una parte. 68 00:05:40,607 --> 00:05:43,175 - ¿Quién custodiaba a la familia? - Traje privado. Local. 69 00:05:43,177 --> 00:05:45,277 Fueron aclarados por el departamento de estado. 70 00:05:45,279 --> 00:05:47,279 Si alguien nos dijera, nosotros Podría haberlos protegido también. 71 00:05:47,281 --> 00:05:49,314 No. Teníamos nuestro trabajo, y lo hicimos. 72 00:05:49,316 --> 00:05:52,217 Ahora que se han perdido, El jefe querrá que los encuentren. 73 00:06:04,797 --> 00:06:07,466 [ Mujer en la radio, ininteligible ] 74 00:06:08,782 --> 00:06:10,902 ¿Qué tiene esto que ver con el departamento de defensa? 75 00:06:10,904 --> 00:06:13,105 Indeterminado. 76 00:06:22,849 --> 00:06:25,717 - Trabajo con dos vehículos. - Uno para aislarlos, el segundo para escapar. 77 00:06:25,719 --> 00:06:28,053 Casi parece militar. Descuidado, pero militar. 78 00:06:28,055 --> 00:06:32,357 Eso explicaría el A.K.M. Los tiradores con los que nos enfrentamos eran deportistas. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,994 - Podemos rastrear el camión. - No. Querían dejarlo. 80 00:06:35,996 --> 00:06:39,598 Lo que significa que querían que los persiguiéramos. hasta algún callejón sin salida. No, gracias. 81 00:06:44,771 --> 00:06:47,005 [ Mujer en la radio, ininteligible ] 82 00:06:49,530 --> 00:06:52,210 Alguien supo el regreso de la familia ruta, sabía encontrarlos aquí mismo. 83 00:06:52,212 --> 00:06:55,013 Trabajo interno. 84 00:07:00,052 --> 00:07:02,387 [ Llamada y respuesta ] ♪ entusiasmado encendido ♪ 85 00:07:02,389 --> 00:07:04,756 ♪ veintisiete encendido ♪ 86 00:07:04,758 --> 00:07:07,225 ♪ aquí vamos en el camino ♪ 87 00:07:07,227 --> 00:07:09,361 ♪ veintisiete encendido ♪ 88 00:07:09,363 --> 00:07:11,463 ♪ entusiasmado encendido ♪ 89 00:07:11,465 --> 00:07:14,533 ♪ veintisiete encendido ♪ 90 00:07:23,810 --> 00:07:26,812 ¿Problema? Nuestro prisionero. 91 00:07:26,814 --> 00:07:28,980 Estamos teniendo un poco de una disputa de custodia. 92 00:07:28,982 --> 00:07:30,816 ¿Le cuentas algo? Sólo que es nuestro. 93 00:07:30,818 --> 00:07:33,285 Bien. Mantenlo así. 94 00:07:33,287 --> 00:07:36,822 Los patrones quieren que los lugareños y la prensa se mantengan en el oscuro sobre el secuestro hasta que los encontremos. 95 00:07:36,824 --> 00:07:39,491 Lo llevaremos ahora. 96 00:07:39,493 --> 00:07:43,094 De ninguna manera. No sin mi Habla primero con tu jefe. 97 00:07:43,096 --> 00:07:45,297 Dame tu teléfono. 98 00:07:51,737 --> 00:07:53,772 [Línea sonando] 99 00:07:53,774 --> 00:07:55,774 [Operador] blanco centralita de casa. 100 00:07:55,776 --> 00:07:58,343 Pregunta por el presidente. como ¿Puedo dirigir tu llamada? 101 00:08:00,746 --> 00:08:03,415 [Pájaro gorjeando] 102 00:08:26,339 --> 00:08:30,542 [Gruñidos, gritos] 103 00:08:32,545 --> 00:08:35,213 [Jadeando] 104 00:08:44,690 --> 00:08:48,360 Llame a la oficina. quiero un Actualización de nuestra parte ahora mismo. 105 00:08:48,362 --> 00:08:50,395 del departamento de estado tengo confirmación... 106 00:08:50,397 --> 00:08:54,733 Que los dos tiradores y nuestro El conductor está en el ejército mexicano. 107 00:08:54,735 --> 00:08:57,669 - Actualmente en licencia. - Presuntamente en nómina de los cárteles. 108 00:08:57,671 --> 00:08:59,838 esto es para intimidar a salazar y su gobierno... 109 00:08:59,840 --> 00:09:01,907 De hacer esos reformas que prometieron. 110 00:09:01,909 --> 00:09:04,743 Nosotros no... Animales. 111 00:09:08,347 --> 00:09:10,815 Los secuestradores tienen contacté a mi oficina. 112 00:09:10,817 --> 00:09:15,253 Exigen la liberación de 120 prisioneros del cártel en la próxima hora, 113 00:09:15,255 --> 00:09:18,189 Así como el fin de cualquier nuevo negociaciones con los americanos. 114 00:09:18,191 --> 00:09:20,358 - Así que sólo están dejando claro un punto... - ¿o? 115 00:09:20,360 --> 00:09:23,895 O esta noche lo harán mata a camilla... 116 00:09:23,897 --> 00:09:26,097 Y mis dos hijos. 117 00:09:34,340 --> 00:09:37,108 [Se abre la puerta] Exijo un abogado, como es mi derecho. 118 00:09:37,110 --> 00:09:41,880 Los abogados están para criminales acusados. 119 00:09:41,882 --> 00:09:44,883 Tú, en cambio, eres un soldado en el ejercito mexicano, 120 00:09:44,885 --> 00:09:47,018 ¿Quién hizo la tumba? error de cálculo... 121 00:09:47,020 --> 00:09:49,788 De invadir los Estados Unidos con fuerzas lamentablemente inadecuadas. 122 00:09:49,790 --> 00:09:53,425 No. El hábeas corpus salió La ventana para ti, amigo. 123 00:09:56,128 --> 00:09:58,463 Eres un prisionero de guerra. 124 00:10:05,972 --> 00:10:08,873 [ Mujer ] v y m agentes inmobiliarios. Espera, por favor. 125 00:10:08,875 --> 00:10:11,610 Hola. Gracias. 126 00:10:13,112 --> 00:10:16,881 ¿Está buscando un comprador? ¿Agente o agente del vendedor? 127 00:10:16,883 --> 00:10:19,751 Le diste la propiedad de la armería a kyle. Le diste el listado de la armería. 128 00:10:19,753 --> 00:10:21,820 Intenté llamarte. Yo los traje. 129 00:10:21,822 --> 00:10:24,055 Todos los trajimos. Fue un esfuerzo de equipo. 130 00:10:24,057 --> 00:10:26,591 Y ahora kyle tiene los listados. Te dejé mensajes. 131 00:10:26,593 --> 00:10:29,327 - Te llamé de nuevo. - Después de que cerramos. 132 00:10:29,329 --> 00:10:32,797 La gente de la armería se acobardó. Necesitaban un abrazo. 133 00:10:32,799 --> 00:10:35,634 Te llamé primero. Ninguna respuesta. Así que envié a Kyle allí. 134 00:10:35,636 --> 00:10:37,902 Pero te llamé primero. 135 00:10:37,904 --> 00:10:41,306 - Estaba con una vecina mía. - Bueno, Si tu vida social se interpusiera... 136 00:10:41,308 --> 00:10:43,541 Su marido era simplemente muerto en combate. 137 00:10:44,610 --> 00:10:47,912 - Bueno, eso es... - Tenía responsabilidades. 138 00:10:47,914 --> 00:10:50,181 Envié a Kyle para calmarlos. Lo cual hizo. 139 00:10:50,183 --> 00:10:53,451 Volvieron a llamar y dijeron querían trabajar con él. 140 00:10:53,453 --> 00:10:55,413 Estas cosas pasan cuando tienes un pie adentro... 141 00:10:55,437 --> 00:10:58,123 No, no lo hagas. Estoy dedicado. 142 00:10:58,125 --> 00:11:00,759 Cuando estés aquí. cuales, tres años después, sigue siendo a tiempo parcial. 143 00:11:00,761 --> 00:11:02,827 Los demás... 144 00:11:08,534 --> 00:11:10,835 El precio de lista es demasiado bajo. 145 00:11:10,837 --> 00:11:14,305 En la armería. Tiene un precio demasiado bajo. El cliente está satisfecho. 146 00:11:14,307 --> 00:11:18,176 Vale 15, 20% más que eso. 147 00:11:19,278 --> 00:11:22,047 - Se lo diré a Kyle. - Haz eso. 148 00:11:31,557 --> 00:11:34,859 [Respirando pesadamente] 149 00:11:38,064 --> 00:11:40,865 [ Gruñidos ] 150 00:11:56,415 --> 00:11:58,483 Hombre, no soy ninguna amenaza para ti. 151 00:12:01,420 --> 00:12:04,856 No sé qué estás cultivando o Se está gestando aquí y no me importa. 152 00:12:04,858 --> 00:12:08,827 Estoy herido y necesito ayuda. 153 00:12:08,829 --> 00:12:10,995 Creo que tengo el hombro roto. 154 00:12:10,997 --> 00:12:14,899 Hombro roto, ¿eh? ¿Cómo hiciste eso? 155 00:12:14,901 --> 00:12:17,202 Me caí. 156 00:12:17,204 --> 00:12:19,604 Lugar peligroso para caer. 157 00:12:19,606 --> 00:12:21,906 [Suspira] amigo, estoy herido. 158 00:12:21,908 --> 00:12:24,628 Si no puedes hacer nada por mí, solo indíqueme la dirección correcta. 159 00:12:24,652 --> 00:12:26,711 Saldré de tu a.O. 160 00:12:26,713 --> 00:12:29,013 ¿A.O.? 161 00:12:29,015 --> 00:12:32,517 esto no es de nadie área de operación. 162 00:12:32,519 --> 00:12:35,954 Sólo tienes que tener cuidado con quién deambulando por aquí estos días. 163 00:12:38,557 --> 00:12:40,759 Paracaidista, ¿eh? 164 00:12:40,761 --> 00:12:44,028 En mi juventud. Bueno, diablos, hijo. ¿Por qué no lo dijiste? 165 00:12:44,030 --> 00:12:46,131 Eso cuenta para muchos pecados. 166 00:12:46,133 --> 00:12:50,769 Vamos. conseguiré te cuadraste. 167 00:13:10,656 --> 00:13:13,391 [Mujer] pide lo que quieras. Depende de mí. 168 00:13:13,393 --> 00:13:15,660 No. Oh, no seas ridículo. 169 00:13:15,662 --> 00:13:17,762 Lo dividiremos. Por supuesto. Lo dividiremos. 170 00:13:17,764 --> 00:13:20,598 No, no, no, no, no. Te invité. Estoy pagando. 171 00:13:20,600 --> 00:13:24,435 Es un placer volver con viejos amigos. y tener la oportunidad de hacer otros nuevos. 172 00:13:24,437 --> 00:13:27,277 - Así que el almuerzo corre por mi cuenta. - Veamos esto nueva casa de la que hemos estado escuchando. 173 00:13:27,301 --> 00:13:29,808 Bueno, estamos a media hora. al norte de san diego, 174 00:13:29,810 --> 00:13:31,810 Y sólo un par de cuadras del océano. 175 00:13:31,812 --> 00:13:34,579 -Cintia. - Oh, es encantador. 176 00:13:34,581 --> 00:13:36,815 - ¿Cómo... - nos lo podemos permitir? [risas] 177 00:13:36,817 --> 00:13:39,417 Andrew ha estado trabajando por contrato. Kuwait, bolivia. 178 00:13:39,419 --> 00:13:43,922 Se estaba aburriendo hasta las lágrimas, dejándose caer por el sótano haciendo carpintería. 179 00:13:43,924 --> 00:13:47,292 Así que tuve que patearle el trasero. volver al mundo real. 180 00:13:47,294 --> 00:13:50,161 ¿Trabajo mercenario? Conducción, protección. 181 00:13:50,163 --> 00:13:52,831 Las mismas cosas que estaba haciendo en el unidad, solo que no es tan peligrosa. 182 00:13:52,833 --> 00:13:55,333 Y la paga... [se burla] 183 00:13:55,335 --> 00:13:58,255 Quiero decir, kim, tú eres la novata. como ¿Cuánto empezaron con su marido? 184 00:13:58,279 --> 00:14:00,772 38.600 dólares al año. 185 00:14:00,774 --> 00:14:03,007 Más paga por combate. 186 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 ¿Y cuánto cuesta la matrícula de Betsy? ¿Le está costando a usted y a Jonas este año? 187 00:14:05,846 --> 00:14:08,646 ¿Veinte? Un poquito más. 188 00:14:08,648 --> 00:14:12,350 Alguien con experiencia en la unidad hace medio seis cifras en el sector privado. 189 00:14:12,352 --> 00:14:14,285 [La mujer silba] [ Molly ] bueno. 190 00:14:14,287 --> 00:14:16,887 Bien por ti y por Andrew. Por eso estamos iniciando nuestra propia empresa. 191 00:14:16,911 --> 00:14:19,724 Tenemos contratos en kuwait y arabia saudita. 192 00:14:19,726 --> 00:14:23,228 Y estamos buscando hombres para llenarlos. Hombres de la unidad. 193 00:14:23,230 --> 00:14:26,464 Paga 300.000 dólares al año para empezar, y dos meses de vacaciones. 194 00:14:26,466 --> 00:14:29,200 ¿Qué estás haciendo? 195 00:14:29,202 --> 00:14:31,836 Todos podrían optar por no participar en el unidad mañana si quieren... 196 00:14:31,838 --> 00:14:34,505 Bueno, excepto por Bob... Y ven a trabajar con nosotros. 197 00:14:34,507 --> 00:14:38,107 Mack no sabría qué hacer con cien dólares. Bill si le mostraras una presentación de diapositivas. 198 00:14:38,131 --> 00:14:40,645 [risas] pero nosotros ¿Lo haríamos, no? 199 00:14:40,647 --> 00:14:43,815 Pagar la factura del gas, matrícula universitaria. 200 00:14:43,817 --> 00:14:47,719 Piensa en el futuro. Por eso Estoy hablando contigo, no con ellos. 201 00:14:47,721 --> 00:14:51,322 ¿Qué pasa con la unidad, si todos ¿Se fue corriendo para hacer un trabajo por contrato? 202 00:14:51,324 --> 00:14:54,525 Andrew está peleando la misma guerra. como jonas y el resto de ellos. 203 00:14:54,527 --> 00:14:56,995 solo le están pagando acorde a sus capacidades. 204 00:14:56,997 --> 00:15:01,332 Y está siendo tratado con respeto, y yo también. 205 00:15:01,334 --> 00:15:04,836 Quiero decir, ¿tienes alguna idea de dónde está Mack? es hoy? ¿Dónde podría estar la próxima semana? 206 00:15:04,838 --> 00:15:07,505 - Por supuesto que no. - ¿No te gustaría saberlo? 207 00:15:07,507 --> 00:15:10,508 Todos lo haríamos. Pero no lo haces. 208 00:15:10,510 --> 00:15:13,278 Y esa no es manera para llevar a cabo un matrimonio. 209 00:15:13,280 --> 00:15:15,947 ¿Qué tipo de trabajo sería estarán haciendo exactamente? 210 00:15:15,949 --> 00:15:18,816 Bueno, abarca toda la gama. y Siempre hay un trabajo esperando. 211 00:15:24,623 --> 00:15:26,891 ¿Noticias? 212 00:15:26,893 --> 00:15:30,628 Estábamos en la empresa de seguridad que estaba ejecutando protección sobre la familia de salazar. 213 00:15:30,630 --> 00:15:33,231 Nos reveló a la prometida del conductor. Al principio no coopera. 214 00:15:33,233 --> 00:15:35,433 El conductor estaba involucrado. Renunció a la ruta. 215 00:15:35,435 --> 00:15:38,036 Se ofreció a seguir el juego como la aterrorizada víctima. 216 00:15:38,038 --> 00:15:39,958 Se suponía que iba a recibir 25 grandioso por sus problemas. 217 00:15:39,982 --> 00:15:42,373 En su lugar, recibí un par de balas. La vida es divertida de esa manera. 218 00:15:42,375 --> 00:15:45,209 ¿La chica sabe algo más? solo que el equipo secuestrador estaba formado por cinco personas. 219 00:15:45,211 --> 00:15:47,979 Sin identificación, sin ubicación. Significa que es nuestro único vínculo. 220 00:15:47,981 --> 00:15:51,149 Sí, lo es. 221 00:15:51,151 --> 00:15:54,552 El presidente cree que esto puede ser mejor manejado por la organización del coronel ryan. 222 00:15:54,554 --> 00:15:58,289 Y desde el punto de vista... su trabajo era protección. Esto ahora es un secuestro. 223 00:15:58,291 --> 00:16:00,992 Mis hombres tienen los pies en la tierra. Ya están progresando. 224 00:16:00,994 --> 00:16:03,261 Y pueden transmitir lo que Han aprendido en la oficina. 225 00:16:03,263 --> 00:16:05,797 Para que puedas volver a sentarte sobre tus manos como ese incidente en idaho. 226 00:16:05,799 --> 00:16:08,499 - No fui cómplice del muertes de... - caballeros. ¡Caballeros! 227 00:16:08,501 --> 00:16:11,803 El presidente considera que mientras el los secuestros no han llegado a la prensa, 228 00:16:11,805 --> 00:16:13,965 La unidad encubierta del coronel representa la mejor oportunidad... 229 00:16:13,989 --> 00:16:16,140 De conseguir el salazar familia de nuevo con vida. 230 00:16:16,142 --> 00:16:18,776 ¿Deberían los secuestros volverse público, el presidente... 231 00:16:18,778 --> 00:16:21,646 Reevaluar nuestras opciones en ese momento. 232 00:16:21,648 --> 00:16:24,648 Susan, la justicia está satisfecha de que el La decisión del presidente es la correcta. 233 00:16:24,672 --> 00:16:27,251 Y apoyaremos al departamento. de defensa en este asunto... 234 00:16:27,253 --> 00:16:29,187 Al máximo de nuestras capacidades. 235 00:16:29,189 --> 00:16:31,456 Tenga la seguridad, doug, Departamento de Defensa. Se coordinará con... 236 00:16:31,458 --> 00:16:33,691 Y cooperar plenamente con el departamento de justicia. 237 00:16:33,693 --> 00:16:36,133 A ver si lo solucionamos sin que se haga más daño. 238 00:16:38,263 --> 00:16:40,498 Caballeros. 239 00:16:43,936 --> 00:16:46,971 [La puerta se cierra] ganamos Uno de nuestro lado, Tom. 240 00:16:46,973 --> 00:16:50,041 Espero pensar que estamos en Del mismo lado, general. 241 00:16:50,043 --> 00:16:53,044 Dar y recibir es esencial al proceso de circunvalación. 242 00:16:53,046 --> 00:16:55,680 Así es como se establece la precedencia. Así es como se ejerce el poder. 243 00:16:55,682 --> 00:16:58,349 Señor, me inclino ante su mayor experiencia. 244 00:16:58,351 --> 00:17:00,952 El ejército tiene grandes cosas guardadas para ti. 245 00:17:00,954 --> 00:17:04,022 El combate en Washington es donde El ejército libra sus mayores batallas. 246 00:17:05,557 --> 00:17:07,492 Tienes alguna ambición ¿En DC, Tom? 247 00:17:07,494 --> 00:17:09,660 No, señor. 248 00:17:09,662 --> 00:17:13,998 Bueno, DC todavía puede Tengo ambiciones para ti. 249 00:17:14,000 --> 00:17:16,734 te veré en el Pentágono por la mañana. 250 00:17:19,872 --> 00:17:22,206 [El teléfono celular hace clic, emite un pitido] 251 00:17:23,242 --> 00:17:26,144 [El teléfono celular suena] 252 00:17:26,146 --> 00:17:29,580 Opta por Blane. Muy bien, Jonás. Conseguiste el trabajo. 253 00:17:29,582 --> 00:17:31,883 No hay consejo de guerra en mi futuro? 254 00:17:31,885 --> 00:17:33,725 Mientras esta cosa permanece en secreto, es tuyo, 255 00:17:33,727 --> 00:17:36,367 Lo que significa que podemos contar con la La oficina filtrará algo en cualquier momento. 256 00:17:36,391 --> 00:17:38,189 Así que ponle una llama debajo. Entendido. 257 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 ¿Dónde estamos? 258 00:17:40,193 --> 00:17:42,994 Estamos configurando para voz análisis de estrés. Bien. 259 00:17:42,996 --> 00:17:45,063 Continúe registrándose. [ clics del teléfono celular] 260 00:17:47,699 --> 00:17:49,834 [ Jonas en la radio ] prueba, prueba, prueba. Yo copio. 261 00:17:49,836 --> 00:17:53,071 - Análisis de estrés de voz listo. - Y empezar. 262 00:17:55,574 --> 00:17:57,875 Eres estadounidense. Prisionero de guerra, 263 00:17:57,877 --> 00:18:01,112 Y serás tratado de acuerdo a los artículos del convenio de ginebra. 264 00:18:01,114 --> 00:18:03,681 - ¿Me entiendes? -Sí. 265 00:18:03,683 --> 00:18:05,583 Bueno, eso en español significa sí. ¿Correcto? 266 00:18:05,585 --> 00:18:08,619 Sí. Te voy a preguntar algo preguntas ahora, miguel. 267 00:18:08,621 --> 00:18:11,756 Y me vas a decir lo absoluto verdad. ¿Sabes por qué es eso? 268 00:18:11,758 --> 00:18:13,958 porque tu no lo eres un verdadero creyente. 269 00:18:13,960 --> 00:18:16,060 El dinero ha sido tu principal motivación hoy en día. 270 00:18:16,062 --> 00:18:19,130 Lo que significa tus lealtades están sujetos a cambios. 271 00:18:19,132 --> 00:18:21,432 Estoy aquí para mostrar usted otro camino. 272 00:18:21,434 --> 00:18:23,468 [ Jonás ] ¿qué es? tu nombre completo? 273 00:18:23,470 --> 00:18:26,270 Miguel Horacio Domínguez. 274 00:18:26,272 --> 00:18:29,440 ¿Cuántos años tienes? 26. 275 00:18:29,442 --> 00:18:31,943 - ¿Y tú de dónde eres? - México. 276 00:18:31,945 --> 00:18:34,378 Eres un soldado en ¿el ejército mexicano? 277 00:18:34,380 --> 00:18:36,647 Sí. 278 00:18:36,649 --> 00:18:38,749 [El monitor emite un pitido] línea de base establecida. 279 00:18:38,751 --> 00:18:41,285 Continúe con su interrogatorio. 280 00:18:41,287 --> 00:18:43,955 ¿Quién es la mangosta? 281 00:18:43,957 --> 00:18:46,958 - No sé. - Mentir. 282 00:18:46,960 --> 00:18:50,795 ¿Es así? vamos inténtalo de nuevo. 283 00:18:50,797 --> 00:18:52,864 ¿Quién es el hombre? mangosta con nombre en código? 284 00:18:54,299 --> 00:18:56,634 Si mis preguntas no producir la verdad, 285 00:18:56,636 --> 00:18:59,470 Otros alojamientos, menos agradable... 286 00:18:59,472 --> 00:19:01,606 Me entiendes... Se puede arreglar. 287 00:19:01,608 --> 00:19:04,976 ¿Quién es la mangosta? 288 00:19:04,978 --> 00:19:08,679 Escuché a otros hablar de él, pero no sé quién es. 289 00:19:08,681 --> 00:19:10,848 [El monitor emite un pitido] verdadero. 290 00:19:10,850 --> 00:19:13,351 Pero él es el hombre en encargado de esta misión... 291 00:19:13,353 --> 00:19:16,621 para matar al señor salazar y secuestrar a su familia? 292 00:19:16,623 --> 00:19:19,290 Es lo que escuché. [ operador ] verdadero. 293 00:19:19,292 --> 00:19:23,528 ¿Dónde están tus amigos? ¿Su esposa y sus dos hijos pequeños? 294 00:19:23,530 --> 00:19:26,164 No sé. Verdadero. 295 00:19:27,633 --> 00:19:29,901 ¿Dónde puedo encontrar el ¿Otros involucrados? 296 00:19:31,036 --> 00:19:33,037 - No sé. - Mentir. 297 00:19:35,841 --> 00:19:38,109 No quiero dudar de tu palabra, 298 00:19:38,111 --> 00:19:40,845 Pero ese es el segundo vez que me has mentido. 299 00:19:40,847 --> 00:19:42,947 Una tercera vez y cosas será difícil. 300 00:19:42,949 --> 00:19:45,116 ¿Me entiendes? 301 00:19:45,118 --> 00:19:48,686 - Sí. - Verdadero. 302 00:19:48,688 --> 00:19:50,988 Espero que lo hagas, hijo. 303 00:19:50,990 --> 00:19:53,090 ¿Ahora dónde puedo encontrar los demás? 304 00:19:55,561 --> 00:19:59,830 Se suponía que nos encontraríamos a las 21.00 horas de esta noche... 305 00:19:59,832 --> 00:20:02,200 Para irnos a México juntos. 306 00:20:02,202 --> 00:20:05,536 - Verdadero. - ¿Tienen la intención de matar a la familia salazar... 307 00:20:05,538 --> 00:20:09,340 ¿Antes de que se reúnan contigo a las 21:00? 308 00:20:09,342 --> 00:20:11,976 Sí. cuando reciben el pedido de mangosta. 309 00:20:11,978 --> 00:20:13,978 [Pitido] cierto. 310 00:20:23,155 --> 00:20:26,524 Lo último que este lugar necesita es para ti. tirar una granada al cuartel, 311 00:20:26,526 --> 00:20:28,326 Diezmando las filas. 312 00:20:28,328 --> 00:20:30,761 Si no soy yo, molly, será ser otra persona, y pronto. 313 00:20:30,763 --> 00:20:33,731 Estos hombres son buscados. Son muy buscados. 314 00:20:33,733 --> 00:20:37,501 Y mira, no sólo queremos a jonas. A nosotros también nos gustas. 315 00:20:37,503 --> 00:20:43,007 - ¿Para qué? - Planificación, logística, nómina, reclutamiento. 316 00:20:43,009 --> 00:20:45,876 Necesitamos operadores, y necesito ayuda. 317 00:20:45,878 --> 00:20:48,038 Te pagaré $5,000 por cualquier miembros de la unidad que se acercan. 318 00:20:48,062 --> 00:20:50,514 ¿5.000 por cabeza? Así es. 319 00:20:50,516 --> 00:20:53,951 Como ganado. Eso no va a Haz que el dinero desaparezca, cariño. 320 00:20:53,953 --> 00:20:56,587 ¿Y qué pasa con las esposas...? ¿Tus esposas? 321 00:20:56,589 --> 00:20:59,924 ¿Qué hacen sin esto? comunidad, sin el resto de nosotros? 322 00:20:59,926 --> 00:21:03,961 Lo creas o no, molly, ahí En realidad es vida fuera del ejército. 323 00:21:07,266 --> 00:21:09,533 como estas tu y jonas haciendo últimamente? 324 00:21:09,535 --> 00:21:11,702 Excelente. ¿En realidad? 325 00:21:11,704 --> 00:21:13,638 ¿Qué acabo de decir? 326 00:21:14,940 --> 00:21:17,408 ¿Y qué hay de ti y de Andrew? 327 00:21:17,410 --> 00:21:19,570 Nunca ha estado mejor. es como La luna de miel que nunca tuvimos. 328 00:21:19,594 --> 00:21:22,446 ¿Es así? Sí, lo es. 329 00:21:22,448 --> 00:21:25,616 ¿Y por qué es eso? ¿Dinero? 330 00:21:25,618 --> 00:21:27,952 ¿Es por eso que me lo dices? 331 00:21:27,954 --> 00:21:30,321 es porque somos trabajando juntos. 332 00:21:30,323 --> 00:21:34,792 Por primera vez en 20 años, estamos compartiendo la misma vida. 333 00:21:34,794 --> 00:21:37,962 ¿Suena eso como algo? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,131 Necesitamos ponerle un freno a esto antes de que la gente tenga ideas. 335 00:21:40,133 --> 00:21:42,900 - Lo que tenemos que hacer es hablar de esto. - Habla qué... 336 00:21:42,902 --> 00:21:47,672 Quiero a las esposas aquí esta noche. no me gusta las preguntas que samantha estaba haciendo. 337 00:21:47,674 --> 00:21:51,475 Tiffy, yo... ¿adónde vas? Mi viaje. 338 00:21:51,477 --> 00:21:53,778 Te necesito aquí esta noche. 339 00:21:53,780 --> 00:21:56,147 Tengo un billete. el los niños son atendidos. 340 00:21:56,149 --> 00:21:59,016 Pero mack... ¿hace eso? significa que no puedo ir? 341 00:21:59,018 --> 00:22:01,252 Merezco ir, ¿verdad? 342 00:22:01,254 --> 00:22:04,155 te necesito aquí para ayudar Yo hablo de esto. 343 00:22:04,157 --> 00:22:06,257 No me necesitas. Estarás bien. 344 00:22:06,259 --> 00:22:09,493 ¿Estaré bien? yo Sé que estaré bien. 345 00:22:09,495 --> 00:22:12,196 Lo que necesito es solidaridad. 346 00:22:12,198 --> 00:22:15,833 Pero yo... lo que necesito este momento en particular... 347 00:22:15,835 --> 00:22:18,269 Necesito tomar un avión. 348 00:22:20,672 --> 00:22:23,374 [La puerta del coche se cierra] 349 00:22:23,376 --> 00:22:25,509 [ hombre hablando español ] nosotros saber dónde estarán. 350 00:22:25,511 --> 00:22:28,012 Pero sólo después de que maten a mi familia. Todavía tenemos tiempo. 351 00:22:28,014 --> 00:22:30,448 ella me pidió que no para aceptar este trabajo. 352 00:22:30,450 --> 00:22:32,650 Camille, mi esposa, ella Me rogó que no lo tomara. 353 00:22:32,652 --> 00:22:36,620 Demasiado peligroso. yo convencí sus cosas podrían cambiar. 354 00:22:36,622 --> 00:22:38,789 haré todo Puedo ayudarte. 355 00:22:38,791 --> 00:22:41,859 [La puerta se abre] Jonás. 356 00:22:41,861 --> 00:22:44,829 Un periodista abajo. Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 357 00:22:44,831 --> 00:22:47,998 Amenazando con romper el ángulo del secuestro en las noticias de las 6:00. 358 00:22:48,000 --> 00:22:50,067 Ella no puede hacer eso. Ella tiene la historia. 359 00:22:50,069 --> 00:22:52,603 Es una prensa libre. ¿Dice quién? 360 00:22:53,872 --> 00:22:56,407 Tráela aquí. Ahora. 361 00:22:56,409 --> 00:22:58,376 Ajá. 362 00:23:34,112 --> 00:23:36,313 Tú quédate aquí. 363 00:23:54,199 --> 00:23:56,634 Jack me dice que estás herido. 364 00:23:56,636 --> 00:23:59,603 No se si esta roto o roto de porro, pero duele muchísimo. 365 00:23:59,605 --> 00:24:01,972 Bueno, has hecho un buen tarea de inmovilizarlo. 366 00:24:01,974 --> 00:24:04,175 Echemos un vistazo más de cerca. 367 00:24:05,877 --> 00:24:09,180 Aquí, sargento. Guarda esto para nuestro amigo hasta que esté listo para irse. 368 00:24:14,619 --> 00:24:16,554 Por favor. 369 00:24:22,894 --> 00:24:26,063 Jack, ya ves, es como el espantapájaros. 370 00:24:26,065 --> 00:24:30,000 Su función es ahuyentar a los curiosos y casualmente intrusivos. 371 00:24:30,002 --> 00:24:33,137 Y como el espantapájaros, 372 00:24:33,139 --> 00:24:36,307 El es inofensivo en y de sí mismo. 373 00:24:36,309 --> 00:24:39,076 Y en cuanto a tu brazo, jovencito, 374 00:24:39,078 --> 00:24:42,246 Está dislocado y no roto. 375 00:24:42,248 --> 00:24:44,982 Y si sientes que puedes soportar el malestar, 376 00:24:44,984 --> 00:24:46,750 lo devolveré en su lugar para usted. 377 00:24:46,752 --> 00:24:49,053 [Mack jadea] ¿Sí? 378 00:24:51,122 --> 00:24:55,192 Mantenga el codo a su lado. Haz un puño. 379 00:24:55,194 --> 00:24:57,461 [Gruñidos, gritos] [huesos crujiendo] 380 00:24:57,463 --> 00:24:59,930 ¡Para! ¡Detener! ¿Nada bueno? 381 00:24:59,932 --> 00:25:03,133 Eso es peor. Mis disculpas. 382 00:25:03,135 --> 00:25:05,202 Por la mañana, Tomaré a Jack... 383 00:25:05,204 --> 00:25:07,505 Llevarte montaña abajo al médico más cercano. 384 00:25:07,507 --> 00:25:09,807 Hasta entonces, 385 00:25:09,809 --> 00:25:11,775 Consigue a nuestro amigo algo de beber. 386 00:25:16,615 --> 00:25:18,549 [ Tintineo de vasos ] 387 00:25:18,551 --> 00:25:20,784 Aquí ella está. Sin cámaras. 388 00:25:20,786 --> 00:25:23,521 Sólo tú. Ey. 389 00:25:26,057 --> 00:25:30,494 ¿Qué sabes? que piensas denunciar? 390 00:25:30,496 --> 00:25:33,330 Sé que hubo un atentado contra el sr. La vida de Salazar hoy. 391 00:25:33,332 --> 00:25:35,666 Dos hombres murieron. un tercero presuntamente se encuentra bajo custodia. 392 00:25:35,668 --> 00:25:38,202 Y ahora escucho un aparente El robo de vehículos es, en realidad, 393 00:25:38,204 --> 00:25:41,038 Un secuestro del sr. La familia de Salazar. 394 00:25:41,040 --> 00:25:44,408 Todo es cierto y no puedes. transmitir nada de ello. ¿Por qué no? 395 00:25:44,410 --> 00:25:47,578 Porque una vez que la noticia del se hace público el secuestro, 396 00:25:47,580 --> 00:25:50,581 La familia será más valioso para ellos muertos. 397 00:25:50,583 --> 00:25:54,418 Además, si se enteran de que uno de sus compatriotas está vivo y hablando con nosotros, 398 00:25:54,420 --> 00:25:57,421 No llegarán a su cita cita donde estaremos esperando. 399 00:25:57,423 --> 00:26:00,024 Si encontré esta historia, alguien más también lo hará. 400 00:26:00,026 --> 00:26:02,393 no dejaré que otro La estación me ganó. 401 00:26:02,395 --> 00:26:04,695 Quiero que esperes... Dos horas. 402 00:26:04,697 --> 00:26:07,364 Sólo si me dejas filmar su captura. Inaceptable. 403 00:26:07,366 --> 00:26:09,733 Pero lo que necesito que hagas ahora mismo es para informar... 404 00:26:09,735 --> 00:26:11,835 que los tres tiradores fueron asesinados esta mañana. 405 00:26:11,837 --> 00:26:13,938 no estoy en el negocio de mentir a mis espectadores. 406 00:26:13,940 --> 00:26:16,240 Oh. ¿Es eso así? 407 00:26:16,242 --> 00:26:18,709 Tengo un trabajo que hacer. 408 00:26:18,711 --> 00:26:22,146 Quiero que lo pospongas. ¿Por qué debería hacerlo? 409 00:26:23,782 --> 00:26:26,016 Toma esta tarjeta. 410 00:26:28,687 --> 00:26:31,088 Sujétalo. 411 00:26:31,090 --> 00:26:35,092 ¿Qué es eso? No importa que benditas nuestras vidas, 412 00:26:35,094 --> 00:26:37,595 Que encantada nuestra existencia, 413 00:26:37,597 --> 00:26:41,599 Las cosas siguen siendo inevitables irrevocablemente, sale mal. 414 00:26:41,601 --> 00:26:45,069 Tu madre esta estafada de sus ahorros. 415 00:26:45,071 --> 00:26:47,771 Tu marido separado huye con tus hijos. 416 00:26:47,773 --> 00:26:50,374 Tu mejor amigo continúa vacaciones en tierra extranjera... 417 00:26:50,376 --> 00:26:52,710 Y desaparece. 418 00:26:52,712 --> 00:26:56,413 eventualmente malo las cosas nos encuentran a todos. 419 00:26:56,415 --> 00:27:00,217 ¿Alguna vez has oído hablar del "obtener ¿Tarjeta "salir de la cárcel libre"? 420 00:27:00,219 --> 00:27:03,554 Esto es un "salir del infierno". 421 00:27:03,556 --> 00:27:07,825 En algún momento de tu vida, dios. Prohíbe que no tengas a quién acudir, 422 00:27:07,827 --> 00:27:10,160 Llama a ese número. 423 00:27:12,931 --> 00:27:16,033 Por eso vas para posponer su trabajo. 424 00:27:22,674 --> 00:27:24,875 Dos horas. 425 00:27:28,113 --> 00:27:31,348 ♪ [Piano] 426 00:27:34,686 --> 00:27:38,522 Bastante buen viaje a D.C., ¿eh? 427 00:27:38,524 --> 00:27:41,091 Ganó uno para el equipo local. 428 00:27:41,093 --> 00:27:43,594 La última vez que revisé, el americano La gente paga nuestros dos salarios. 429 00:27:43,596 --> 00:27:46,497 ¿Por qué no intentamos simplemente dar ellos el valor de su dinero. 430 00:27:46,499 --> 00:27:49,933 Bueno, eso es muy poético. ¿Lo es? 431 00:27:49,935 --> 00:27:53,804 Ese comentario que hiciste sobre idaho fue muy fuera de lugar, ¿sabes? Y lo haré... 432 00:27:53,806 --> 00:27:56,006 ¿Qué? 433 00:27:56,008 --> 00:27:58,375 Dobla mis placas de identificación y enviarme a vietnam? 434 00:27:58,377 --> 00:28:00,844 Mi jefe no estaba contento. 435 00:28:00,846 --> 00:28:03,714 Y cuando no está contento, lo esparce. 436 00:28:03,716 --> 00:28:06,216 Ustedes arruinan esto operación en Los Ángeles, 437 00:28:06,218 --> 00:28:10,120 Y estaré allí para Mételo en ti tan profundamente... 438 00:28:10,122 --> 00:28:12,790 Lo vas a probar en el fondo de tu garganta. 439 00:28:12,792 --> 00:28:15,693 No soy tu secretaria, bubba. 440 00:28:15,695 --> 00:28:18,929 Guárdalo para alguien eso esta impresionado. 441 00:28:20,732 --> 00:28:22,933 Ya veremos. 442 00:28:28,239 --> 00:28:30,808 Ya veremos. 443 00:28:30,810 --> 00:28:32,876 Nos vemos por el asta de bandera, ryan. 444 00:28:44,089 --> 00:28:46,090 ¿Vienes aquí a menudo, marinero? 445 00:28:49,761 --> 00:28:52,262 ¿Qué diablos son? haces aquí? 446 00:28:52,264 --> 00:28:55,566 Recibí tu invitación. ¿Invitación? 447 00:28:55,568 --> 00:28:59,670 Sí. ¿No configuraste las cosas así? ¿Que tendríamos unos días libres? 448 00:28:59,672 --> 00:29:01,839 Yo... 449 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 Habitación 453. 450 00:29:20,525 --> 00:29:22,693 ¿Solía ser militar? 451 00:29:23,795 --> 00:29:26,263 podría hacer el La misma consulta tuya. 452 00:29:27,766 --> 00:29:30,868 Te saca de casa. 453 00:29:30,870 --> 00:29:34,805 Entonces la vida hogareña no es exactamente a tus gustos? 454 00:29:34,807 --> 00:29:38,041 Tienes que mover los brazos de vez en cuando y otra vez. ¿Sabes a qué me refiero? 455 00:29:38,043 --> 00:29:41,145 [risas] 456 00:29:41,147 --> 00:29:45,115 una vez fui afligido Yo mismo con la vida hogareña. 457 00:29:45,117 --> 00:29:47,484 Pero rápidamente remediado esa situación. 458 00:29:47,486 --> 00:29:50,320 [risas] 459 00:29:50,322 --> 00:29:54,158 Sargento, usted puede Continúe sus rondas ahora. 460 00:29:54,160 --> 00:29:56,360 [Riéndose] Sí, señor. 461 00:30:01,132 --> 00:30:03,133 [La puerta se cierra] 462 00:30:06,437 --> 00:30:10,407 Ahora dime. quien eres exactamente? 463 00:30:10,409 --> 00:30:13,977 ¿Y por qué apareces? aquí en este de todos los días? 464 00:30:16,181 --> 00:30:18,549 Estaba perdido, mayor. Me lastimé. 465 00:30:19,751 --> 00:30:22,953 [Gritando] 466 00:30:22,955 --> 00:30:25,789 [Sigue gritando] 467 00:30:25,791 --> 00:30:28,425 La verdad. ¡Ya está roto! 468 00:30:28,427 --> 00:30:30,327 La verdad, o eso es. sólo un comienzo. 469 00:30:30,329 --> 00:30:33,030 Yo... estaba cazando. 470 00:30:33,032 --> 00:30:34,932 Dame tu número de serie. 471 00:30:34,934 --> 00:30:37,701 ¿Por qué? [grita] 472 00:30:37,703 --> 00:30:39,770 ¿Eres real? 473 00:30:39,772 --> 00:30:42,272 ¿Por qué diablos están ¿Estás dudando? 474 00:30:42,274 --> 00:30:45,809 - ¡Recibí una baja deshonrosa! - ¿De verdad lo hiciste? 475 00:30:45,811 --> 00:30:50,013 - Sí, señor. ¡Hice! - ¡Dame tu número de serie! 476 00:30:50,015 --> 00:30:52,215 Mayor, sólo soy un tipo que Estaba cazando en tu montaña, 477 00:30:52,239 --> 00:30:56,053 Se rompió el hombro y... [gritando] 478 00:30:56,055 --> 00:30:59,156 Dame tu serial número o dispararé. 479 00:30:59,158 --> 00:31:03,460 Ra-3... 24341924. 480 00:31:05,730 --> 00:31:09,066 Te mueves de esto posición, te mataré. 481 00:31:09,968 --> 00:31:12,035 [Gritando] 482 00:31:12,037 --> 00:31:15,706 Tú... no lo hiciste tengo que hacer eso. 483 00:31:17,175 --> 00:31:20,377 [Gimiendo] 484 00:31:24,048 --> 00:31:27,851 [ radio estática ] facción romeo, este es el caminante de la tierra. Cambio. 485 00:31:27,853 --> 00:31:30,153 Facción Romeo, esta es caminante de la tierra. 486 00:31:30,155 --> 00:31:32,522 [ Radio estática ] [ hombre en la radio ] esta es la facción de Romeo. 487 00:31:32,524 --> 00:31:34,558 [Gruñidos, gemidos] 488 00:31:34,560 --> 00:31:36,326 cual es el estado del plan mangosta? 489 00:31:36,328 --> 00:31:39,630 [Hombre hablando español] 490 00:31:42,100 --> 00:31:44,534 [Gimiendo] Te necesito para ejecutar un número de serie. 491 00:31:44,536 --> 00:31:48,005 Ra-24341-nueve, 492 00:31:48,007 --> 00:31:49,973 24... [el piso cruje] 493 00:31:55,380 --> 00:31:56,747 Quédate quieto. Repite, quédate quieto. 494 00:31:56,749 --> 00:31:59,449 [Hombre hablando español] 495 00:31:59,451 --> 00:32:01,785 [ Estático ] 496 00:32:04,722 --> 00:32:07,090 Parche para perros, aquí Dirt Diver. 497 00:32:07,092 --> 00:32:10,193 - Dog patch, aquí Dirt Diver. Encima. - Adelante, buzo. 498 00:32:10,195 --> 00:32:14,298 Tome una foto trasera de la ubicación y transmisiones con la siguiente frecuencia. 499 00:32:14,300 --> 00:32:17,401 La primera ubicación es Lo mismo que mi presente. 500 00:32:17,403 --> 00:32:19,469 El segundo es el estamos buscando. 501 00:32:19,471 --> 00:32:21,705 Esa frecuencia es... 502 00:32:21,707 --> 00:32:25,909 120.362. 503 00:32:25,911 --> 00:32:28,831 Obtener una ubicación y pasar esa información A Snake Doctor en Los Ángeles. 504 00:32:28,855 --> 00:32:30,747 Entendido, buzo de tierra. El transporte está en camino. 505 00:32:30,749 --> 00:32:34,084 Mangosta está bajo custodia. digo de nuevo, 506 00:32:34,086 --> 00:32:36,520 Mangosta está bajo custodia. 507 00:32:44,762 --> 00:32:48,565 Las transmisiones de radio tienen una ubicación hasta aproximadamente una milla de aquí. 508 00:32:48,567 --> 00:32:51,167 ¿Alguna idea si el vecindario está bajo? ¿La influencia de estas personas? 509 00:32:51,191 --> 00:32:55,126 Desconocido. Es por eso que el gris tiene sus zapatos de fútbol puestos. Juego encendido. 510 00:32:56,140 --> 00:32:59,242 [ Denuncia de tren ] 511 00:33:06,250 --> 00:33:09,086 [ Hombres hablando español ] ♪ [ ranchero ] 512 00:33:15,693 --> 00:33:17,694 [ Gray hablando español ] 513 00:33:25,136 --> 00:33:27,504 [gris] tienes dos grandes puertas de madera. 514 00:33:27,506 --> 00:33:29,806 Las aberturas tienen alambre de púas. 515 00:33:29,808 --> 00:33:33,210 Agujeros para armas en el frente. 516 00:33:33,212 --> 00:33:37,014 - Parecen listos para una pelea. - Pueden ser Listo para uno, pero no quieren este. 517 00:33:37,016 --> 00:33:40,851 El presidente nos ha dado luz verde. ¿Cómo vamos a hacer esto? 518 00:33:40,853 --> 00:33:42,853 No veo que esto se vuelva sutil. 519 00:33:44,956 --> 00:33:47,791 Necesitaremos una de cinco toneladas. camión de plataforma. Roger. 520 00:33:47,793 --> 00:33:49,559 Y el chico de la compañía eléctrica. 521 00:34:05,910 --> 00:34:08,378 El peligro en el que me pusiste... 522 00:34:08,380 --> 00:34:12,182 Esta ciudad... este hotel es lleno de gente que me conoce. 523 00:34:12,184 --> 00:34:14,418 Enviaste por mí, tom. 524 00:34:14,420 --> 00:34:17,654 - Tú eres a quien le ordenaron que se fuera Mack. así que me uniría a ustedes aquí. - ¿Qué? 525 00:34:17,656 --> 00:34:21,058 Mack y yo habíamos planeado un fin de semana y ¿Le ordenaste que se fuera a cazar? 526 00:34:21,060 --> 00:34:23,160 ¿Para tomarse un tiempo libre? 527 00:34:23,162 --> 00:34:27,230 Está en una misión, tiffy. Él está trabajando. 528 00:34:32,603 --> 00:34:34,905 Él siempre está en una misión. ¿No es ese tu punto? 529 00:34:34,907 --> 00:34:38,075 - ¿No es así como arreglamos esto...? - ¿Por qué viniste aquí, tiffy? 530 00:34:41,546 --> 00:34:43,480 ¿Dónde está? 531 00:34:47,585 --> 00:34:49,519 [Suspiros] 532 00:34:52,757 --> 00:34:54,958 ¿No merezco saber dónde? 533 00:35:01,132 --> 00:35:03,333 Está en una misión. 534 00:35:04,235 --> 00:35:06,303 Lo logró. Está a salvo. 535 00:35:06,305 --> 00:35:08,705 Él volverá a la base mañana. 536 00:35:10,942 --> 00:35:13,176 ¿Era peligrosa la misión? 537 00:35:14,078 --> 00:35:16,146 Sí. 538 00:35:20,785 --> 00:35:23,487 Tan peligroso como esto ¿Es para ti, Tom? 539 00:35:27,992 --> 00:35:30,694 ¿Es esto peligroso? ¿suficiente para ti? 540 00:35:42,807 --> 00:35:45,475 [Mujeres charlando] 541 00:35:45,477 --> 00:35:48,111 Cynthia quiere destrozar este lugar. derribar asaltando la unidad. 542 00:35:48,113 --> 00:35:49,913 Eso no es lo que ella está tratando de hacer. 543 00:35:49,915 --> 00:35:52,782 ¿Vas a recomendar tu ¿El marido acepta un trabajo con ellos? 544 00:35:52,784 --> 00:35:56,253 - Por supuesto que no. - Bueno, lo soy. yo soy Le diré a Rick que deberíamos aceptarlo. 545 00:35:56,255 --> 00:35:58,695 ¿Quieres que pelee por un corporación en lugar de su país? 546 00:35:58,697 --> 00:36:00,697 ¿Qué crees que son? ¿Por qué luchar en Irak? 547 00:36:00,699 --> 00:36:04,361 Cuando él estuvo en Afganistán, tuve que continuar. asistencia federal para alimentar a mis tres hijas. 548 00:36:04,363 --> 00:36:07,030 - No tiene por qué ser así. - [ Molly ] Samantha tiene razón. 549 00:36:07,032 --> 00:36:09,266 Es vergonzoso hay que pedir ayuda... 550 00:36:09,268 --> 00:36:12,636 De un gobierno que su marido arriesga su vida por. 551 00:36:12,638 --> 00:36:15,438 - Pero abandonar la unidad no es la solución. - ¿Por qué no? 552 00:36:15,440 --> 00:36:19,676 Porque la mayoría de nuestros maridos no lo son. Nos iremos aunque se lo pidamos. 553 00:36:19,678 --> 00:36:22,045 - Tenemos que encontrar maneras de proveernos a nosotros mismos. - ¿Cómo? 554 00:36:22,047 --> 00:36:26,383 todos tenemos un poco de dinero salvado, escondido, enterrado. 555 00:36:26,385 --> 00:36:28,985 ¿Estoy en lo cierto? solo, que ¿vamos a hacer con eso? 556 00:36:28,987 --> 00:36:31,888 - ¿Pero y si lo juntamos? - ¿Para qué? 557 00:36:31,890 --> 00:36:36,226 Bienes raíces. Veo dos, tres propiedades a la semana en mi oficina... 558 00:36:36,228 --> 00:36:38,295 Criminalmente subvalorado. 559 00:36:38,297 --> 00:36:41,031 Hacemos algunas mejoras menores. Le damos la vuelta. 560 00:36:41,033 --> 00:36:44,034 Todos podemos hacer 20, 30% en unos meses. 561 00:36:44,036 --> 00:36:46,336 No sé. 562 00:36:46,338 --> 00:36:49,039 ¿Hacer negocios con amigos? ¿Cómo es que eso no se complica? 563 00:36:49,041 --> 00:36:51,308 ¿Con quién preferirías hacer negocios? ¿Tus enemigos? 564 00:36:51,310 --> 00:36:54,010 todos tenemos que descubrirlo para qué tenemos estómago. 565 00:36:54,012 --> 00:36:57,681 ¿Pero vamos a permitir que los de afuera ¿Entrar y eliminarnos uno por uno? 566 00:36:57,683 --> 00:37:00,917 ¿O vamos a empezar? ¿Cuidando nuestro futuro? 567 00:37:00,919 --> 00:37:05,488 Porque Dios sabe que estos hombres no pueden Mire el pasado hoy con un telescopio. 568 00:37:09,694 --> 00:37:12,195 ¿Sabes cuándo golpearlo? Sí, señor. Me alegro de poder ayudar. 569 00:37:12,197 --> 00:37:14,598 Buen hombre. 570 00:37:14,600 --> 00:37:16,833 Ahora esto es diferente. tipo de conducción. 571 00:37:16,835 --> 00:37:19,703 Creo que lo lograré. Bien entonces. 572 00:37:19,705 --> 00:37:21,938 Ponte nuestros zapatos de baile. 573 00:37:36,454 --> 00:37:38,622 [Hablando español] 574 00:37:56,274 --> 00:37:58,808 Está bien. Ahora. 575 00:38:07,952 --> 00:38:09,886 - [Disparos] - [gruñidos] 576 00:38:18,396 --> 00:38:20,497 [ Mujer grita ] 577 00:38:23,968 --> 00:38:26,670 - [disparos] - [gruñidos] 578 00:38:26,672 --> 00:38:28,838 Objetivos eliminados. 579 00:38:37,014 --> 00:38:41,985 [Hombre en la radio] Roger. Hacia el sur autopista del puerto, al sur de... 580 00:38:41,987 --> 00:38:44,487 [mujer en la radio] respecto a Autopista del puerto en dirección sur... 581 00:38:44,489 --> 00:38:46,856 Sargento. 582 00:38:46,858 --> 00:38:50,860 Sargento, puede que no sea tan valioso como el tuyo, 583 00:38:50,862 --> 00:38:53,596 pero me gustaría por que tengas mi tarjeta. 584 00:39:14,285 --> 00:39:16,853 Me perdiste aquí. Oh... 585 00:39:16,855 --> 00:39:18,955 Quiero comprar la propiedad de la armería. ¿Qué? 586 00:39:18,957 --> 00:39:22,192 Mis amigos y yo estamos preparado para ofrecer precio completo. 587 00:39:22,194 --> 00:39:24,060 El precio acaba de subir. 588 00:39:24,062 --> 00:39:25,962 Larry dijo que pensabas lo subestimamos. 589 00:39:25,964 --> 00:39:28,898 Está bien. ¿Cuánto más? 590 00:39:30,368 --> 00:39:32,402 ¿20.000 dólares más? Qué ¿Eso significa? 591 00:39:32,404 --> 00:39:35,572 Necesitamos aportar 4.000 dólares más para el pago inicial. 592 00:39:35,574 --> 00:39:37,474 Significa un préstamo mayor. Significa... 593 00:39:37,476 --> 00:39:40,543 ¿Sigue siendo una ganga? Sí. 594 00:39:40,545 --> 00:39:43,179 ¿Todavía podemos ganar dinero? Sí, pero... 595 00:39:43,181 --> 00:39:45,749 ¿Pero qué? ¿Es un buen riesgo? 596 00:39:46,717 --> 00:39:48,752 Sí, lo es. 597 00:39:48,754 --> 00:39:52,155 ¿A qué le tenemos miedo? ¿Frente a nuestros maridos? 598 00:39:52,157 --> 00:39:54,858 diciendo que perdimos algo de dinero ¿Tratando de mejorarnos a nosotros mismos? 599 00:39:54,860 --> 00:39:58,261 De lo que realmente estamos hablando Por aquí hay riesgo. 600 00:39:58,263 --> 00:40:02,065 ¿No es eso lo que nuestros maridos hacen cuando van a trabajar? 601 00:40:02,067 --> 00:40:04,434 ¿No es eso lo que hacemos cada ¿Cuándo los enviamos? 602 00:40:05,503 --> 00:40:08,004 Esto es exactamente lo mismo. 603 00:40:08,006 --> 00:40:10,940 - Excepto que es mucho más barato por el precio. - [Verificar copias] 604 00:40:16,046 --> 00:40:18,014 Le diré que lo aceptaremos. 605 00:40:21,519 --> 00:40:23,999 ¿Cómo mide ella, seis pulgadas? ¿más alto que tú? Vaya. Vaya. Vaya. 606 00:40:24,023 --> 00:40:26,122 somos la misma altura acostado, hermano. 607 00:40:26,124 --> 00:40:29,592 En ese caso, ¿no es ella más gorda que ¿tú entonces? No odies al jugador. 608 00:40:29,594 --> 00:40:32,395 ¿Lo sientes? ¿Arriba? 609 00:40:32,397 --> 00:40:34,564 Ahí fuera con el equipo... ¿Ya lo sientes? 610 00:40:34,566 --> 00:40:36,599 Empezando a. 611 00:40:36,601 --> 00:40:40,136 ¿Qué es mejor que eso? Nada. 612 00:40:40,138 --> 00:40:43,406 Bien. Entonces puedes retirarte tu necesidad de impresionar a todos. 613 00:40:43,408 --> 00:40:45,408 Con el debido respeto, sargento. 614 00:40:45,410 --> 00:40:48,111 Tengo que empezar desde cero cada día con ustedes para demostrar mi valía. 615 00:40:48,113 --> 00:40:50,113 Arriba y abajo. Bueno, hay algo de verdad en eso. 616 00:40:50,115 --> 00:40:52,282 Y el hecho de que tu Sé que es impresionante. 617 00:40:52,284 --> 00:40:54,818 ¿Vienes hacia mí, arriba? 618 00:41:09,667 --> 00:41:13,069 Ven aquí, sargento mayor, y dame un informe. 619 00:41:15,806 --> 00:41:17,907 [Suspiros] 620 00:41:17,909 --> 00:41:19,909 ¿Cómo estuvo la caza? 621 00:41:22,980 --> 00:41:25,682 Embolsé uno grande. [risas] 622 00:41:26,917 --> 00:41:29,118 ¿Ese hombro te molesta? ¿tú otra vez, nena? 623 00:41:29,120 --> 00:41:32,155 Sí. lo golpeé fuera de articulación nuevamente. 624 00:41:33,624 --> 00:41:37,160 Dios, Mack, tienes que parar. haciendo eso por apuestas de barra de $10. 625 00:41:42,032 --> 00:41:44,000 Éste valió la pena. 626 00:41:45,002 --> 00:41:47,871 Aquí. Déjame masajeartelo. 627 00:41:57,815 --> 00:42:00,750 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 628 00:42:01,852 --> 00:42:04,053 Estaba en silencio. 629 00:42:06,624 --> 00:42:08,791 Bonito tatuaje. 630 00:42:08,793 --> 00:42:11,494 Bueno, se lavará en un par de días. 631 00:42:11,496 --> 00:42:14,063 Bueno, me gusta un poco. 632 00:42:17,635 --> 00:42:20,537 voy a hacer esto Depende de ti, Tiffany. 633 00:42:23,340 --> 00:42:26,309 Realmente lo haré. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,244 ¿Lo prometes, mack? 635 00:42:30,314 --> 00:42:32,248 ¿Solo nosotros? 636 00:42:34,418 --> 00:42:37,053 ¿Y muy pronto? 637 00:42:37,055 --> 00:42:38,988 ¿Lo prometes? 638 00:42:54,438 --> 00:42:57,941 [ Llamada y respuesta ] ♪ entusiasmado encendido ♪ 639 00:43:04,348 --> 00:43:07,150 ♪ veintisiete encendido ♪